2009.05.17 Sunday
Kamiyama Art Residency - Bed&Studio Program
神山では、レジデンスに二つのタイプがあります。 一つは秋に行っている神山アーティスト・イン・レジデンス ですが、私は2009年５月に Bed and Studio レジデンスに滞在しました。
日本式の山川ハウスに泊まりました。周辺は自然に恵まれ、川があり、そして人はほとんどいませんでした。静かできれいなハウスで、キッチン、浴室、寝室のある家でした。また、神山の人が車を貸してくれたので、シモブン・アトリエというスタジオに便利に行けるようになりました。１０分ぐらいかかりました。スタジオのスペースは結構広くて、時々地元のアーティストも利用しました。しばらくするとスタジオに慣れてきました。その辺りは不思議なほど静かでした。
私は４メートルの油絵を描くことにしました。簡単に東京に移動することができるように、直接に広げたキャンバスの上に描きました。部屋にある折りたたみ式テーブルからインスピレーションを受けました。過去２〜３年の間に、「折りたたみ式テーブル」は生活における変化にあたるシンボルになってきました。長い間テーブルのデザインに基づいているものを作ろうかと思いましたし、又は自然的なパターンだから、神山にいる頃はちょうど良かったとみえました。時間の運動、感情、対象の全部を捕らえて、私にとって現実の固さにあたるストラクチャーの形を対比するようにしたかったです。最初から、このプロジェクトは実験の機会だったと見えました。
東京に戻ったら、キャンバスを細かく切り刻んで、切った部分を一つ一つ小型のストレッチャーに横切って伸ばしたと思います。そうすると、プロジェクトはどうなりますでしょう。同じ絵でしょうか、全く違うプロジェクトになってしまいますでしょうか。たくさん小さな絵になってしまうか、結果を見てみたいです。
この絵の最終段階は「MOLECULE」というものです。現在６月２７日より Kandada Project Spaceで展示しています。
「New Haven / Kamiyama」- 神山では、若いアメリカ人のChalice Mitchellと会いました。Mitchelさんは徳島に住んでいて、学校の図工の先生として働いています。下分アトリエを利用している地元の芸術家の一人です。子供の頃、Mitchelさんと私は同じの町（アメリカのコネティカット州のNew Havenという町）に住んでいて、そして同じ大学でも勉強していました。このすごい偶然のこと機に、一緒に絵を描くことにしました。Mitchelさんは小さいキャンバスを二枚買って、彼女は一枚の上に描いて、私も一枚の上に描いて、そしてキャンバスを替えました。ちょっとゲームみたいな感じですが、さわやかな創造的作業でした。その作品もKandada Project Spaceで展示しています。
神山のレジデンスは、比較的にうまく構成されていたプログラムでした。工藤桂子さんは（立場としては職員でしたが）、いつも支援してくれました。必要な情報をお知らせしたり、上手に行事を計画したりしてくれました。神山に住んでいる人も本当に助かりました。
In Kamiyama there are two types of residencies. One is the Kamiyama Artist in Residence, which happens in the fall through application selection. There is also an a year-round residency called the Bed and Studio Program.
I attended the Bed and Studio Residency in May 2009.
I was placed in Yamakawa House, which was a small Japanese tatami house, next to a river and with no neighbors. The house was nice and clean, with a kitchen, bathroom and a bedroom. The Kamiyama board was so kind as to allow me to use a car in which I could drive to my studio space, Shimobun Atelier. It was a 10 min drive. The studio space was big and sometimes there were a few local artists working in the same building.
Very quickly I found myself in a everyday rhythm of working in the studio. It was strangely quiet and peaceful, I was in the Japanese inaka, which sometimes was good, sometimes was scary, sometimes it just did not matter.
I decide to paint a big 4meter long painting. Because of transportation reasons I chose to paint directly on a unrolled canvas, so that I can easily bring the painting back to Tokyo.
I was inspired by a Japanese folded table that I own. The table in the past couple of years became a symbol of time and changes in my life. I had wanted to use this motive for a while and because of it's nature themed design pattern Kamiyama seemed to be a perfect place to do so.
I was trying to capture the motion of time, emotions and changes and contrast that with the shape of the structure of the table drawing, which represented to me the hard structure of reality.
From the start I wanted to experiment with this painting. I planned that once I returned to Tokyo I would cut the canvas into pieces and stretch the parts onto many small sized stretchers. I wanted to see whether one painting, after being cut into pieces, still be the same painting, or maybe become a totally new painting or even perhaps can become many pieces of art at the same time.
The title of the final stage of this painting is MOLECULE and you will be able to see it at Kandada Project Space.
In Kamiyama I met Chalice Mitchel a young American artist who lives in Tokushima City, where for living she works as an Art teacher in a Japanese school. Chalice is one of the local artist that use Shimobun Atelier. It happened that Chalice and I we use to live in New Haven USA at the same time when we were little girls, are parents studied at the same university. After such of a coincidence we decided to paint together collaboratively. Chalice bought two small canvases. I started one painting and she started the other one - and then we would swap. It was very refreshing, stimulating and fun.
The paintings will be presented at Kandada.
Kamiyama Residency was very organized. Keiko Kudo who is in charge of almost everything, was always there with the information I needed, with the ability of organizing things, with time and the helpful hand. Also the local people from Kamiyama were always ready to help and were more then kind.
日本式の山川ハウスに泊まりました。周辺は自然に恵まれ、川があり、そして人はほとんどいませんでした。静かできれいなハウスで、キッチン、浴室、寝室のある家でした。また、神山の人が車を貸してくれたので、シモブン・アトリエというスタジオに便利に行けるようになりました。１０分ぐらいかかりました。スタジオのスペースは結構広くて、時々地元のアーティストも利用しました。しばらくするとスタジオに慣れてきました。その辺りは不思議なほど静かでした。
私は４メートルの油絵を描くことにしました。簡単に東京に移動することができるように、直接に広げたキャンバスの上に描きました。部屋にある折りたたみ式テーブルからインスピレーションを受けました。過去２〜３年の間に、「折りたたみ式テーブル」は生活における変化にあたるシンボルになってきました。長い間テーブルのデザインに基づいているものを作ろうかと思いましたし、又は自然的なパターンだから、神山にいる頃はちょうど良かったとみえました。時間の運動、感情、対象の全部を捕らえて、私にとって現実の固さにあたるストラクチャーの形を対比するようにしたかったです。最初から、このプロジェクトは実験の機会だったと見えました。
東京に戻ったら、キャンバスを細かく切り刻んで、切った部分を一つ一つ小型のストレッチャーに横切って伸ばしたと思います。そうすると、プロジェクトはどうなりますでしょう。同じ絵でしょうか、全く違うプロジェクトになってしまいますでしょうか。たくさん小さな絵になってしまうか、結果を見てみたいです。
この絵の最終段階は「MOLECULE」というものです。現在６月２７日より Kandada Project Spaceで展示しています。
「New Haven / Kamiyama」- 神山では、若いアメリカ人のChalice Mitchellと会いました。Mitchelさんは徳島に住んでいて、学校の図工の先生として働いています。下分アトリエを利用している地元の芸術家の一人です。子供の頃、Mitchelさんと私は同じの町（アメリカのコネティカット州のNew Havenという町）に住んでいて、そして同じ大学でも勉強していました。このすごい偶然のこと機に、一緒に絵を描くことにしました。Mitchelさんは小さいキャンバスを二枚買って、彼女は一枚の上に描いて、私も一枚の上に描いて、そしてキャンバスを替えました。ちょっとゲームみたいな感じですが、さわやかな創造的作業でした。その作品もKandada Project Spaceで展示しています。
神山のレジデンスは、比較的にうまく構成されていたプログラムでした。工藤桂子さんは（立場としては職員でしたが）、いつも支援してくれました。必要な情報をお知らせしたり、上手に行事を計画したりしてくれました。神山に住んでいる人も本当に助かりました。
In Kamiyama there are two types of residencies. One is the Kamiyama Artist in Residence, which happens in the fall through application selection. There is also an a year-round residency called the Bed and Studio Program.
I attended the Bed and Studio Residency in May 2009.
I was placed in Yamakawa House, which was a small Japanese tatami house, next to a river and with no neighbors. The house was nice and clean, with a kitchen, bathroom and a bedroom. The Kamiyama board was so kind as to allow me to use a car in which I could drive to my studio space, Shimobun Atelier. It was a 10 min drive. The studio space was big and sometimes there were a few local artists working in the same building.
Very quickly I found myself in a everyday rhythm of working in the studio. It was strangely quiet and peaceful, I was in the Japanese inaka, which sometimes was good, sometimes was scary, sometimes it just did not matter.
I decide to paint a big 4meter long painting. Because of transportation reasons I chose to paint directly on a unrolled canvas, so that I can easily bring the painting back to Tokyo.
I was inspired by a Japanese folded table that I own. The table in the past couple of years became a symbol of time and changes in my life. I had wanted to use this motive for a while and because of it's nature themed design pattern Kamiyama seemed to be a perfect place to do so.
I was trying to capture the motion of time, emotions and changes and contrast that with the shape of the structure of the table drawing, which represented to me the hard structure of reality.
From the start I wanted to experiment with this painting. I planned that once I returned to Tokyo I would cut the canvas into pieces and stretch the parts onto many small sized stretchers. I wanted to see whether one painting, after being cut into pieces, still be the same painting, or maybe become a totally new painting or even perhaps can become many pieces of art at the same time.
The title of the final stage of this painting is MOLECULE and you will be able to see it at Kandada Project Space.
In Kamiyama I met Chalice Mitchel a young American artist who lives in Tokushima City, where for living she works as an Art teacher in a Japanese school. Chalice is one of the local artist that use Shimobun Atelier. It happened that Chalice and I we use to live in New Haven USA at the same time when we were little girls, are parents studied at the same university. After such of a coincidence we decided to paint together collaboratively. Chalice bought two small canvases. I started one painting and she started the other one - and then we would swap. It was very refreshing, stimulating and fun.
The paintings will be presented at Kandada.
Kamiyama Residency was very organized. Keiko Kudo who is in charge of almost everything, was always there with the information I needed, with the ability of organizing things, with time and the helpful hand. Also the local people from Kamiyama were always ready to help and were more then kind.